Da eine Synchronisation fremdländischer Filme und Serien für kleinere Staaten wie die Schweiz oder Österreich nicht finanzierbar wäre, gibt es für gewöhnlich eine Kooperation zwischen den Ländern, was den Ankauf und die Übersetzung von Filmen und Fernsehserien aus dem Ausland betrifft.
So verwundert es nicht, dass die meisten Serien, die in Deutschland zu sehen sind, auch auf österreichischen und Schweizer Sendern ausgestrahlt werden. Auch auf der Beliebtheitsskala nehmen sie meist ähnliche Plätze ein.
Von Comedy bis Drama
Die gelbfarbigen, vierfingerigen Simpsons sind seit 1991 im deutschsprachigen Raum zu sehen. Mittlerweile wurden bereits 23 vor Sarkasmus und Ironie triefende Staffeln über die chaotische Zeichentrick-Familie gesendet. Two and a half Men wird seit 2003 ausgestrahlt. Der Erfolg liegt vor allem an dem (selbst)ironischen Humor und an Hauptdarsteller Charlie Sheen, der in der Show mit seinem eigenen Image eines wohlhabenden Mannes spielt, der regelmäßig Glückspiel, Alkohol und leichten Mädchen erliegt. Nach einem üblen Streit mit den Produzenten wurde Sheen 2011 entlassen und durch Ashton Kutcher ersetzt. Desperate Housewives, House und Monk gehören zum Genre der sogenannten Dramedy, einer Mischung aus Drama und Komödie. Dr .Gregory House und Privatdetektiv Adrian Monk sind sympathische Außenseiter, die trotz großer Schwierigkeiten mit dem sozialen Verhalten höchst erfolgreich in ihren Berufen sind. Desperates Housewives gehört gleichfalls zu den meistgesehenen Serien der letzten Jahre. Die Serie lief in den USA von 2004 bis 2011, im deutschsprachigen Raum ist sie seit 2005 zu sehen und läuft im Frühjahr 2012 aus.
Krimis und Mystery
Bei CSI: Den Tätern auf der Spur (seit 2000) und seinen beiden Ableger CSI Miami (seit 2001) und CSI New York (seit 2004) sind ungewöhnliche Kriminalfälle, gestylte Optik und gute Darsteller für den weltweiten, langjährigen Erfolg der US-Serie ausschlaggebend. The Mentalist, Life und Lie to me sind Krimiserien, in denen auch der Humor nicht zu kurz kommt. Wie bei Dr. House und Monk leben auch diese Serien von ihren schrägen Hauptcharakteren, die trotz ihres eigenartigen Verhaltens sympathisch und clever sind. In Bones wird dieses Erfolgsmuster um einen eigenwilligen, hochintelligenten Hauptprotagonisten weitergesponnen, mit dem Unterschied, dass mit Dr. Temperance Brennan eine Frau diese Rolle übernimmt. An ihrer Seite agieren wiederum sympathische und teils schrullige Nebendarsteller, so dass der Humor nicht zu kurz kommt. Bones verweist die Krimiserien Navy CIS, Criminal Minds, Criminal Intent, Law and Order sowie die Mysterieserien Fringe und Supernatural auf die hinteren Ränge, doch auch diese Krimis erfreuen sich im deutschsprachigen Raum seit Jahren großer Beliebtheit.
Erfolg in Serie und kein Ende in Sicht
Während einige der bei uns erfolgreichsten US-Serien der letzten Jahre in den USA bereits abgesetzt wurden, darunter die Desperate Housewives und Life, ist bei den meisten der populärsten US-Serien kein Ende in Sicht, im Gegenteil: Mit How I met your mother und The Big Bang Theory haben sich zwei in ihrer Heimat USA beliebte und vielfach prämierte Serien auch bei uns durchgesetzt. Für 2012 stehen weitere US-Erfolgsserien sämtlicher Genres in den Startlöchern, darunter Comedys wie Broke Girls, Up all Night oder The New Girl und Mysterie-Serien wie The Secret Circle.
Photo: jörn buchheim – Fotolia